<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>OpenBSD 常见问题</title>
<link rev= "made" href= "mailto:www@openbsd.org">
<meta name= "resource-type" content= "document">
<meta name= "description"   content= "the OpenBSD FAQ page">
<meta name= "keywords"      content= "openbsd, faq">
<meta name= "distribution"  content= "global">
<meta name= "copyright"     content= "This document copyright 1998-2007 by OpenBSD.">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>

<body bgcolor= "#ffffff" text= "#000000" style="margin-left: 0; margin-top: 0;">

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td bgcolor="#6bbdd6" rowspan="2" valign=top nowrap>
    <p>
    <big><b>语言:</b></big> <b>zh</b>
    <a href="../../zh/translation.html">[团队]</a><br>
    <a href="../de/index.html">de</a>
    <a href="../index.html">en</a>
    <a href="../fr/index.html">fr</a>
    <a href="../nl/index.html">nl</a>
    <a href="../pl/index.html">pl</a>
    <br>
    <hr>
    <p>
    <big><b>其它文档</b></big><br>
    &nbsp;<a href="../upgrade43.html">升级指南</a><br>
    &nbsp;<a href="current.html">跟踪 -current</a><br>
    &nbsp;<a href="../../stable.html">跟踪 -stable</a><br>
    &nbsp;<a href="../../porttest.html">Port 测试指南</a><br>
    &nbsp;<a href="../../zh/anoncvs.html">使用 AnonCVS</a><br>
    &nbsp;<a href="../../zh/cvsup.html">使用 CVSup</a><br>
    &nbsp;<a href="http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi">手册页</a><br>
    &nbsp;<a href="../../report.html">报告问题</a><br>
    &nbsp;<a href="../../mail.html">邮件列表</a><br>
    &nbsp;<a href="../pf/index.html">PF 用户指南</a><br>
    &nbsp;<a href="../../openssh/faq.html">OpenSSH 常见问题</a>
    <p>
    <big><b>PDF 文件</b></big><br>
    &nbsp;<a href="ftp://ftp3.usa.openbsd.org/pub/OpenBSD/doc/obsd-faq.pdf"
    >OpenBSD 常见问题</a><br>
    &nbsp;<a href="ftp://ftp3.usa.openbsd.org/pub/OpenBSD/doc/pf-faq.pdf">PF
        用户指南</a>
        <p>
        <big><b>文本文件</b></big><br>
    &nbsp;<a href="ftp://ftp3.usa.openbsd.org/pub/OpenBSD/doc/obsd-faq.txt"
    >OpenBSD 常见问题</a><br>
    &nbsp;<a href="ftp://ftp3.usa.openbsd.org/pub/OpenBSD/doc/pf-faq.txt">PF
    用户指南</a>
        <p>

        <big><b>OpenBSD 主页</b></big><br>
        &nbsp;<a href= "../../zh/index.html"><img height= "24" width= "24" src= "../../back.gif" border= "0" alt= "[回到 OpenBSD 主页]"></a>
</td>
    <td bgcolor="#007b9c" rowspan="2"><font size="1">&nbsp;</font></td>
    <td bgcolor="#ffffff" valign="top">

<a href="../../zh/index.html">
<img alt="[OpenBSD]" height=30 width=141 src="../../images/smalltitle.gif"
  border="0"></a>
<center>
<h1><font color="#e00000">文档与常见问题</font></h1>
<a href="#Common">通常问题</a>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<a href="#Recent">最近更新</a>
</center>
<hr>

<p>
FAQ 是手册页(同时存在于系统和<a
href="http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi">网上</a>)的补充文档。
适用于最新的 OpenBSD 发行版本，当前是 4.3。
它不包含<a
href="../faq5.html#Flavors">开发版本(<i>-current</i>)</a>的新特性或特性改动。

<p>
FAQ 的 PDF 格式和文本格式文件位于目录
<tt><b>pub/OpenBSD/doc</b></tt> 中，许多 <a
href="../../zh/ftp.html">FTP 镜像</a>中都有，当然还有旧版本。

<p>
<hr align= "right">

<form method=GET action="http://www.google.com/search">
<input type="text" name="q" maxlength="255" value="">
<input type="hidden" name="domains" value="www.openbsd.org">
<input type="hidden" name="sitesearch" value="www.openbsd.org/faq">
<input type="submit" name="btnG" value="FAQ 搜索">
</form>
<p>

<h3><a href="../faq1.html">1 - OpenBSD 入门</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq1.html#WhatIs"      >1.1 - 什么是 OpenBSD?</a>
<li><a href="../faq1.html#Platforms"   >1.2 - OpenBSD 支持哪些平台?</a>
<li><a href="../faq1.html#ReallyFree"  >1.3 - OpenBSD 真的自由吗?</a>
<li><a href="../faq1.html#WhyUse"      >1.4 - 为什么我要使用 OpenBSD?</a>
<li><a href="../faq1.html#Support"     >1.5 - 我如何支持 OpenBSD?</a>
<li><a href="../faq1.html#WhoMaintains">1.6 - 谁维护 OpenBSD?</a>
<li><a href="../faq1.html#Next"        >1.7 - 什么时候发布 OpenBSD 的新版本?</a>
<li><a href="../faq1.html#Included"    >1.8 - OpenBSD 都包含什么软件?</a>
<li><a href="../faq1.html#WhatsNew"    >1.9 - OpenBSD 4.3 有什么新特性?</a>
<li><a href="../faq1.html#Desktop"     >1.10 - 我能将 OpenBSD 用做桌面系统吗?</a>
<li><a href="../faq1.html#HowAbout"    >1.11 - 为什么(不)包含产品 X?</a>
</ul>

<h3><a href="../faq2.html">2 - 开始了解 OpenBSD</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq2.html#WebSites" >2.1 - 网面</a>
<li><a href="../faq2.html#MailLists">2.2 - 邮件列表</a>
<li><a href="../faq2.html#ManPages" >2.3 - 手册页</a>
<li><a href="../faq2.html#Bugs"     >2.4 - 报告问题</a>
</ul>

<h3><a href="../faq3.html">3 - 获得 OpenBSD</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq3.html#BuyCD"     >3.1 - 购买 OpenBSD CD</a>
<li><a href="../faq3.html#BuyTShirts">3.2 - 购买 OpenBSD T恤</a>
<li><a href="../faq3.html#ISO"       >3.3 - OpenBSD 有 ISO 文件下载吗?</a>
<li><a href="../faq3.html#FTP"       >3.4 - 通过 FTP，HTTP 或 AFS 下载</a>
<li><a href="../faq3.html#GetCurrent">3.5 - 获得最新的源代码</a>
</ul>

<h3><a href="faq4.html">4 - OpenBSD 4.3 安装指南</a></h3>
<ul>
<li><a href="faq4.html#Overview"    >4.1 - OpenBSD 安装过程概要</a>
<li><a href="faq4.html#Checklist"   >4.2 - 安装前的检查列表</a>
<li><a href="faq4.html#MkInsMedia"  >4.3 - 创建 OpenBSD 安装媒体</a>
<li><a href="faq4.html#Boot"        >4.4 - 启动 OpenBSD 安装媒体</a>
<li><a href="faq4.html#Install"     >4.5 - 执行安装</a>
<li><a href="faq4.html#FilesNeeded" >4.6 - 安装时需要什么文件?</a>
<li><a href="faq4.html#Partitioning">4.7 - 安装 OpenBSD 需要多大空间?</a>
<li><a href="faq4.html#Multibooting">4.8 - OpenBSD 与多启动</a>
<li><a href="faq4.html#SendDmesg"   >4.9 - 安装后将你的 dmesg 发送到
    dmesg@openbsd.org</a>
<li><a href="faq4.html#AddFileSet"  >4.10 - 安装后增加文件集</a>
<li><a href="faq4.html#bsd.rd"      >4.11 - “bsd.rd” 是什么?</a>
<li><a href="faq4.html#InstProb"    >4.12 - 常见安装问题</a>
<li><a href="faq4.html#site"        >4.13 - 定制安装过程</a>
<li><a href="faq4.html#Multiple"    >4.14 - 如何简化安装多个相似系统的工作?</a>
<li><a href="faq4.html#getdmesg"    >4.15 - 如何获得 dmesg(8) 报告安装问题?</a>
</ul>

<h3><a href="../faq5.html">5 - 从源代码构建系统</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq5.html#Flavors"    >5.1 - OpenBSD 的版本类型</a>
<li><a href="../faq5.html#WhySrc"     >5.2 - 为什么我需要从源代码构建系统?</a>
<li><a href="../faq5.html#Bld"        >5.3 - 从源代码构建 OpenBSD</a>
<li><a href="../faq5.html#Release"    >5.4 - 构建发行版本</a>
<li><a href="../faq5.html#Xbld"       >5.5 - 构建 X</a>
<li><a href="../faq5.html#Why"        >5.6 - 为什么我需要定制的内核?</a>
<li><a href="../faq5.html#Options"    >5.7 - 构建定制的内核</a>
<li><a href="../faq5.html#BootConfig" >5.8 - 启动时配置</a>
<li><a href="../faq5.html#config"     >5.9 - 使用 config(8) 修改内核</a>
<li><a href="../faq5.html#VerboseBoot">5.10 - 在启动期间获得更详细的输出</a>
<li><a href="../faq5.html#buildprobs" >5.11 - 编译和构建的常见问题</a>
</ul>

<h3><a href="faq6.html">6 - 网络</a></h3>
<ul>
<li><a href="faq6.html#Intro" >6.1 - 起步</a>
<li><a href="faq6.html#Setup" >6.2 - 初始网络配置</a>
<li><a href="faq6.html#PF"    >6.3 - 如何使用 OpenBSD 的过滤器和防火墙?</a>
<li><a href="faq6.html#DHCP"  >6.4 - 动态主机配置协议(DHCP)</a>
<li><a href="faq6.html#PPP"   >6.5 - 点对点协议(PPP)</a>
<li><a href="faq6.html#Tuning">6.6 - 调谐网络参数</a>
<li><a href="faq6.html#NFS"   >6.7 - 使用 NFS</a>
<li><a href="faq6.html#Bridge">6.9 - 使用 OpenBSD 配置网桥</a>
<li><a href="faq6.html#PXE"    >6.10 - 如何使用 PXE 启动?</a>
<li><a href="faq6.html#CARP"   >6.11 - 通用地址冗余协议(CARP)</a>
<li><a href="faq6.html#OpenNTPD">6.12 - 使用 OpenNTPD</a>
<li><a href="faq6.html#Wireless">6.13 - 我可以使用哪些无线网络设备?</a>
<li><a href="faq6.html#Multipath">6.14 - 如何配置等价多路径路由?</a>
</ul>

<h3><a href="../faq7.html">7 - 键盘与显示控制台</a></h3>
<ul>
<li><a href= "../faq7.html#Keyboard"     >7.1 - 如何重新映射键盘(wscons)</a>
<li><a href= "../faq7.html#ConsoleMouse" >7.2 - 在 OpenBSD
    的控制台中支持鼠标吗?</a>
<li><a href= "../faq7.html#ConsoleClear" >7.3 - 如何在用户退出后清空控制台?</a>
<li><a href= "../faq7.html#Scrollback"   >7.4 - 访问控制台屏幕缓存(amd64,
    i386, 某些 Alpha)</a>
<li><a href= "../faq7.html#SwitchConsole">7.5 - 如何切换控制台(amd64,
    i386, Zaurus, 某些 Alpha)?</a>
<li><a href= "../faq7.html#80x50"        >7.6 - 如何使用 80x50 的控制台(amd64,
    i386, 某些 Alpha)?</a>
<li><a href= "../faq7.html#SerCon"       >7.7 - 如何使用串行控制台?</a>
<li><a href= "../faq7.html#Blanker"      >7.8 - 如何让控制台黑屏(wscons)?</a>
<li><a href= "../faq7.html#ALLCAPS"     >7.9 - 我在登录时输入的全部字符都是大写!</a>
</ul>

<h3><a href="../faq8.html">8 - 常见问题</a></h3>
<ul>
<li><a href= "../faq8.html#LostPW"      >8.1 - 我忘记了用户 root 的密码!</a>
<li><a href= "../faq8.html#X"           >8.2 - 不能启动
    X，出现了许多错误信息</a>
<li><a href= "../faq8.html#Programming" >8.3 - 我能在
    OpenBSD 中使用语言“L”吗?</a>
<li><a href= "../faq8.html#NoFloppy"    >8.8 -
    如果在启动的时候没有接上软驱，我能使用软盘吗?</a>
<li><a href= "../faq8.html#Bootloader"  >8.9 - OpenBSD 的启动加载器(<i>仅
    i386 和 amd64</i>)</a>
<li><a href= "../faq8.html#SKey"        >8.10 - 在 OpenBSD 中使用 S/Key</a>
<li><a href= "../faq8.html#SMP"         >8.12 - OpenBSD 支持 SMP 吗?</a>
<li><a href= "../faq8.html#TTY"         >8.13 - 当我使用 tty
    设备时，出现了 IO 错误</a>
<li><a href= "../faq8.html#Browsers"     >8.14 - 在 OpenBSD
    中可以使用哪些浏览器?</a>
<li><a href= "../faq8.html#mg"          >8.15 - 如何使用 mg 编辑器?</a>
<li><a href= "../faq8.html#ksh"         >8.16 - Ksh 不使用我的 .profile!</a>
<li><a href= "../faq8.html#motd"        >8.17 - 为什么我修改后的文件
    /etc/motd 被重写了?</a>
<li><a href= "../faq8.html#wwwsolaris"  >8.18 - 为什么 www.openbsd.org
    使用 Solaris 操作系统?</a>
<li><a href= "truetype.html">8.20 - X 中的抗锯齿技术与 TrueType 字体</a>
<li><a href= "../faq8.html#Journaling"  >8.21 - OpenBSD 支持日志文件系统吗?</a>
<li><a href= "../faq8.html#RevDNS"      >8.22 - 反向 DNS
    查询，或者为什么我登录需要如此长的时间?</a>
<li><a href= "../faq8.html#wwwnotstd"   >8.23 - 为什么 OpenBSD 的网页不遵守
    HTML4/XHTML 标准?</a>
<li><a href= "../faq8.html#NTPerror"    >8.24 -
    为什么我的时钟偏离了二十几秒?</a>
<li><a href="../faq8.html#TimeZone"     >8.25 -
    为什么我的时钟偏离了几个小时?</a>
</ul>

<h3><a href="../faq9.html">9 - 迁移到 OpenBSD</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq9.html#Introduction">9.1 - 对其它类 Unix
    操作系统用户的提示</a>
<li><a href= "../faq9.html#DualBoot">9.2 - 双启动 Linux 和 OpenBSD</a>
<li><a href= "../faq9.html#passwd"  >9.3 - 将你的 Linux
    (或者其它第六版样式)密码文件转换成 BSD 样式</a>
<li><a href= "../faq9.html#Interact">9.4 - 在 OpenBSD 中运行 Linux 程序</a>
<li><a href="../faq9.html#Ext2FS"   >9.5 - 在 OpenBSD 中访问 Linux
    系统的文件</a>
</ul>

<h3><a href="../faq10.html">10 - 系统管理</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq10.html#wheel"         >10.1 - 为什么我运行 su
    时它报告我在错误的组中?</a>
<li><a href="../faq10.html#DupFS"         >10.2 - 如何复制文件系统?</a>
<li><a href="../faq10.html#rc"            >10.3 - 如何让系统启动后台程序? (概览 rc(8))</a>
<li><a href="../faq10.html#RelayingDenied">10.4 - 为什么通过 OpenBSD
    远程发送邮件时，用户得到拒绝转发的错误?</a>
<li><a href="../faq10.html#POP"           >10.5 - 我已经配置了 POP，但是当通过
    POP 访问邮件时出错。我该怎么办?</a>
<li><a href="../faq10.html#SendmailDNS"   >10.6 - 为什么 Sendmail
    忽略文件 /etc/hosts ?</a>
<li><a href="../faq10.html#HTTPS"         >10.7 - 使用 SSL(8)
    配置安全的 HTTP 服务器</a>
<li><a href="../faq10.html#vipw"          >10.8 - 我使用 vi(1) 修改了
    /etc/passwd，为什么不起作用?</a>
<li><a href="../faq10.html#AddDelUser"    >10.9 - 如何增加或者删除用户?</a>
<li><a href="../faq10.html#FTPOnly"       >10.10 - 如何创建只能访问 ftp 的账号?</a>
<li><a href="../faq10.html#Quotas"        >10.11 - 配置用户的磁盘限额</a>
<li><a href="../faq10.html#Kerberos"      >10.12 - 配置 KerberosV
    客户端和服务器</a>
<li><a href="../faq10.html#AnonFTP"       >10.13 - 配置匿名 FTP
    服务器</a>
<li><a href="../faq10.html#ftpchroot"     >10.14 - 在 ftpd(8) 中限制用户只能访问家目录中的文件</a>
<li><a href="../faq10.html#Patches"       >10.15 - 在 OpenBSD 中应用补丁</a>
<li><a href="../faq10.html#httpdchroot"   >10.16 - 告诉我如何使用 chroot(2) 的
    Apache?</a>
<li><a href="../faq10.html#rootshell"     >10.17 - 我可以修改用户 root 的外壳吗?</a>
<li><a href="../faq10.html#ksh"           >10.18 - 怎么使用 ksh?</a>
</ul>

<h3><a href="../faq11.html">11 - X Window 系统</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq11.html#Intro">11.1 - 介绍 X</a>
<li><a href="../faq11.html#ConfigX">11.2 - 配置 X</a>
<li><a href="../faq11.html#amd64i386">11.3 - 在 amd64 和 i386 中配置 X</a>
<li><a href="../faq11.html#StartingX">11.4 - 启动 X</a>
</ul>

<h3><a href="../faq12.html">12 - 硬件和特定平台问题</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq12.html#General">12.1 - 常规硬件说明</a>
<li><a href="../faq12.html#alpha">12.2 - DEC Alpha</a>
<li><a href="../faq12.html#amd64">12.3 - AMD 64</a>
<li><a href="../faq12.html#armish">12.4 - ARM-based appliances</a>
<li><a href="../faq12.html#hp300">12.5 - HP 9000 series 300, 400</a>
<li><a href="../faq12.html#hppa">12.6 - HP Precision Architecture (PA-RISC)</a>
<li><a href="../faq12.html#i386">12.7 - i386</a>
<li><a href="../faq12.html#landisk">12.8 - Landisk</a>
<li><a href="../faq12.html#luna88k">12.9 - Luna88k</a>
<li><a href="../faq12.html#mac68k">12.10 - Mac68k</a>
<li><a href="../faq12.html#macppc">12.11 - MacPPC</a>
<li><a href="../faq12.html#mvme68k">12.12 - MVME68k</a>
<li><a href="../faq12.html#mvme88k">12.13 - MVME88k</a>
<li><a href="../faq12.html#sgi">12.14 - SGI</a>
<li><a href="../faq12.html#sparc">12.15 - SPARC</a>
<li><a href="../faq12.html#sparc64">12.16 - UltraSPARC</a>
<li><a href="../faq12.html#vax">12.17 - DEC VAX</a>
<li><a href="../faq12.html#zaurus">12.18 - Sharp Zaurus</a>
</ul>

<h3><a href="../faq13.html">13 - 多媒体</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq13.html#confaudio  ">13.1 - 如何配置音频设备?</a>
<li><a href="../faq13.html#playaudio  ">13.2 - 播放不同格式的声音</a>
<li><a href="../faq13.html#playCD     ">13.3 - 如何在 OpenBSD 中播放 CD?</a>
<li><a href="../faq13.html#recordaudio">13.4 - 我能用 OpenBSD 录音吗?</a>
<li><a href="../faq13.html#lossyaudio ">13.5 - 请告诉我什么是 Ogg Vorbis 和
    MP3 编码?</a>
<li><a href="../faq13.html#playDVD    ">13.6 - 如何在 OpenBSD 中播放 DVD?</a>
<li><a href="../faq13.html#burnCD     ">13.7 - 如何刻录 CD 和 DVD?</a>
<li><a href="../faq13.html#convert"    >13.8 - 我想使用格式 FOO 的媒体文件</a>
<li><a href="../faq13.html#streaming"  >13.9 - 能在 OpenBSD
    中播放播放流媒体吗?</a>
<li><a href="../faq13.html#javaplugin" >13.10 - 我的浏览器可以使用 Java 插件吗?
    (仅 i386/amd64)</a>
<li><a href="../faq13.html#flashplugin">13.11 - 我的浏览器可以使用 Flash 插件吗?
    (仅 i386)</a>
</ul>

<h3><a href="../faq14.html">14 - 配置磁盘</a></h3>
<ul>
<li><a href="../faq14.html#disklabel"  >14.1 - 使用 OpenBSD 的 disklabel(8)</a>
<li><a href="../faq14.html#fdisk"      >14.2 - 使用 OpenBSD 的 fdisk(8)</a>
<li><a href="../faq14.html#NewDisk"    >14.3 - 在 OpenBSD 中增加磁盘</a>
<li><a href="../faq14.html#SwapFile"   >14.4 - 如何使用交换文件</a>
<li><a href="../faq14.html#SoftUpdates">14.5 - Soft Updates</a>
<li><a href="../faq14.html#Boot386"    >14.6 - OpenBSD/i386 如何启动?</a>
<li><a href="../faq14.html#LargeDrive" >14.7 - 在 OpenBSD
    中使用大磁盘有哪些问题?</a>
<li><a href="../faq14.html#InstBoot"   >14.8 - 安装启动块 - i386/amd64 特定</a>
<li><a href="../faq14.html#Backup"     >14.9 - 准备应对灾难:
    用磁带备份和恢复</a>
<li><a href="../faq14.html#MountImage" >14.10 - 在 OpenBSD
    中挂接磁盘镜像文件</a>
<li><a href="../faq14.html#pciideErr"  >14.11 - 求助! 我遇到了 IDE DMA 错误!</a>
<li><a href="../faq14.html#RAID"       >14.13 - RAID 与 OpenBSD</a>
<li><a href="../faq14.html#NegSpace"   >14.14 - 为什么 <tt>df(1)</tt>
    告诉我磁盘使用率超过 100% ?</a>
<li><a href="../faq14.html#OhBugger"   >14.15 - 在删除 disklabel
    之后恢复分区</a>
<li><a href="../faq14.html#foreignfs"  >14.16 - 我能存取非 FFS
    文件系统中的数据吗?</a>
<li><a href="../faq14.html#flashmem"   >14.17 - 我能在 OpenBSD
    中使用闪存吗?</a>
<li><a href="../faq14.html#DiskOpt"    >14.18 - 优化磁盘性能</a>
<li><a href="../faq14.html#Async"      >14.19 -
    为什么我们不使用异步挂接选项?</a>
</ul>

<h3><a href="faq15.html">15 - OpenBSD 的软件包和 ports 系统</a></h3>
<ul>
<li><a href="faq15.html#Intro"   >15.1 - 介绍</a>
<li><a href="faq15.html#PkgMgmt" >15.2 - 软件包管理</a>
<li><a href="faq15.html#Ports"   >15.3 - 使用 ports</a>
<li><a href="faq15.html#PkgFAQ"  >15.4 - FAQ</a>
<li><a href="faq15.html#Problems">15.5 - 报告问题</a>
<li><a href="faq15.html#Helping" >15.6 - 帮助我们</a>
</ul>

<h3><a href="../pf/zh/index.html">PF 用户指南</a></h3>
<ul>
<li>基本配置
    <ul>
    <li><a href="../pf/zh/config.html">起步</a>
    <li><a href="../pf/zh/macros.html">列表与宏</a>
    <li><a href="../pf/zh/tables.html">表</a>
    <li><a href="../pf/filter.html">包过滤</a>
    <li><a href="../pf/nat.html">网络地址转换(NAT)</a>
    <li><a href="../pf/rdr.html">端口重定向</a>
    <li><a href="../pf/shortcuts.html">创建规则的捷径</a>
    </ul>
<li>高级配置
    <ul>
    <li><a href="../pf/options.html">运行时选项</a>
    <li><a href="../pf/zh/scrub.html">擦洗(包的标准化)</a>
    <li><a href="../pf/anchors.html">锚</a>
    <li><a href="../pf/queueing.html">包的队列与优先级</a>
    <li><a href="../pf/pools.html">地址池与负载均衡</a>
    <li><a href="../pf/tagging.html">包标签(过滤策略)</a>
    </ul>
<li>额外话题
    <ul>
    <li><a href="../pf/logging.html">记录</a>
    <li><a href="../pf/zh/perf.html">性能</a>
    <li><a href="../pf/ftp.html">FTP 的问题</a>
    <li><a href="../pf/zh/authpf.html">Authpf: 认证网关</a>
    <li><a href="../pf/carp.html">使用 CARP 和 pfsync 构建冗余防火墙</a>
    </ul>
<li>规则样例
    <ul>
    <li><a href="../pf/example1.html">家庭或小型办公室的防火墙</a>
    </ul>
</ul>

<hr>
<a name="Common"></a>
<h3>通常问题</h3>
<ul>
<li><a href="faq4.html#InstProb">常见安装问题</a>
<li><a href="../upgrade43.html">如何升级系统?</a>
<li><a href="../pf/index.html">包过滤器</a>
<li><a href="faq15.html#PkgVsPorts">我应该使用 Port 还是 Package?</a>
<li><a href="faq4.html#Multibooting">如何配置多启动系统?</a>
<li><a href="faq6.html#Wireless">无线网络</a>
</ul>

<hr>
<a name="Recent"></a>
<!-- Let's keep this at about 7 lines (newest at top). -->
<h3>最近更新</h3>
<ul>
<li>已经针对 OpenBSD 4.3 更新了 FAQ
<li><a href="../upgrade43.html">升级指南</a> - 4.3 的新特性
<li><a href="../faq11.html">X Window 系统</a> - 新
<li><a href="../pf/example1.html">PF 样例</a> - 已经修订
<li><a href="../faq8.html#Programming">FAQ 8 - 我能在 OpenBSD
    中使用语言“L”吗？</a> - 新
<li><a href="faq15.html">FAQ 15 - Package 和 Port</a> - 新
<li><a href="../faq13.html#javaflash">FAQ 13 - 使用 Java 或 Flash</a>
    - 新
</ul>
<hr>

FAQ 的维护者是 Nick Holland，Joel Knight，和 Steven Mestdagh。<br>
FAQ 的贡献者有 Eric Jackson，Wim Vandeputte，和 Chris Cappuccio。

<p>
如果你想知道 FAQ 和其它 OpenBSD 站点页面的翻译信息，或者要帮助翻译，
参见<a href="../../zh/translation.html">翻译 OpenBSD 文档</a>。

<p>
关于 FAQ 的问题和注释可以直接发给
<a href="mailto:faq@openbsd.org">faq@openbsd.org</a>.  General
questions about OpenBSD should be directed to the appropriate
<a href="../../mail.html">mail list</a>.

<p>
<big><b>OpenBSD 主页</b></big><br>
&nbsp;<a href= "../../zh/index.html"><img height= "24" width= "24"
    src= "../../back.gif" border= "0" alt= "[回到 OpenBSD 主页]"></a>
<p>

<small>
<em>OpenBSD FAQ Copyright &copy; 1998-2007 OpenBSD</em><br>
$OpenBSD: index.html,v 1.287 2008/04/30 21:31:45 nick Exp $
<br>
"If you don't find it in the index, look very carefully through the
    entire catalogue."<br>
<b>Sears, Roebuck, and Co., Consumer's Guide, 1897</b>
</small>
</td>
</tr>
</table>

</body>
</html>
<!--
Originally [OpenBSD: index.html,v 1.287]<br>
$Translation: index.html,v 1.14 2008/07/15 05:35:57 dongsheng Exp $<br>
-->
